Hé Sanders, neem een drinkpauze'
♪ I've got the power ♪
♪ I've got the power
♪ It's getting, it's getting, it's getting kinda hectic
♪ Peace, stay off my back
♪ Or I will attack and you don't want that
♪ I've got the power
♪ I've got the power ♪
Hé, ze hebben de kracht, en we hebben ook de macht,
hier op FM 109.
Op dit moment is het 54 graden, in het centrum van Santa Fe,
Met een lage nacht van 42 graden,
Het is 8:45...
Je hebt genoeg opslagruimte, meneer Kwan.
We weten dat je het extra geld wel zou kunnen gebruiken.
Ik ben niet geïnteresseerd.
Je begrijpt het niet.
Ik begrijp heel goed wat jullie verhandelen.
Ik wil je drugs niet in mijn winkel.
Meneer Kwan... Ga alstublieft weg.
Hallo?
Hé Kim, ik ben het, Jeff.
Jeff?
Ik ben nog niet klaar met praten.
Ga uit mijn winkel.
Je bent een zeer onbeleefde oude man, meneer Kwan.
Vertrek nu!
Kim... Wat?
Wat is er aan de hand?
Denkje dat ik hier kwam om een gunst te vragen?
Je moet meer respect hebben voor onze organisatie.
Kim?
Je gaat met ons samenwerken.
Je hebt geen keus.
Zie je later weer, ouwe.
Dit is de derde keer deze week dat ik hem moet ophalen bij het station.
Ik kan hem niet op school houden.
Zijn humeur wordt steeds erger en erger.
Ik kan niet eens praten met mijn eigen zoon.
Wat mankeert hem in vredesnaam?
De dood van zijn moeder kwam hard aan bij hem, Carl.
Dat gold voor ons allemaal, Kim.
Hij is de enige die de hele tijd kwaad blijft rondlopen.
Je ziet Adam toch ook niet zo doen, of wel?
Adam is te jong om zich Elaine te herinneren.
Het enige dat ik weet is dat hij ernstige problemen tegemoet gaat.
Ik denk erover om hem bij een militaire school in te schrijven.
Eentje die gespecialiseerd is in discipline.
Klinkt niet zo bijzonder.
Trouwens, we weten allebei nog onze ervaringen in het leger.
Het is niet dat ik niet meer van hem hou, Kim.
Ik kan hem gewoon niet aan.
Eris een andere school die hij zou kunnen proberen.
In plaats van discipline leer je er zelfbeheersing.
Het kan Jeff helpen zichzelf onder controle te houden.
Het is de Kenpo-school.
Toch niet zo'n nieuwe hippieschool?
Nee, die school is 2000 jaar oud.
Jeff, dit is meester Lo.
Geef het door.
Jennifer.
Kenpo is een mix van oude vechttechnieken...
en wetenschappelijke principes.
Een constants bewegingsstroom.
Een kracht die elke aanvaller kan overweldigen.
Elke beweging roept een reactie bij je tegenstander op.
Elke reactie brengt je tot je volgende beweging.
Elke klap blokkeert, elke blokkering is een klap.
De bewegingen vloeien in elkaar over.
Deze logische opeenvolging van acties is de essentie van Kenpo.
Kenpo kan de dodelijkste vechtsport zijn.
Om de kracht van Kenpo te beheersen moet je eerst jezelf leren beheersen.
Oefen je geest tegelijk met je lichaam.
Je leert innerlijke kracht, evenwicht en harmonie te ontwikkelen.
Een meester in Kenpo is meer dan een karate-expert.
Hij is een vechtkunstenaar.
Hij is een meester van zichzelf.
Oké dan!
Juffrouw, van het veld af.
Het is ook ons veld, eikel.
Wat zeg je?
Laten we erover ophouden.
Nee, dat doen we niet. Ga van het veld, of ik steek die stok in je reet.
Probeer maar.
- Laat je hem gaan? - Adam, kom. Het is de moeite niet.
- De moeite niet? Hoezo niet? - Hij slaat je zo in elkaar.
- Hij slaat me zo in elkaar? - Met één klap.
- We zijn nog niet klaar. - Ik denk van wel.
Hij speelt liever met z'n stok.
Klein ettertje.
- Wat is er gebeurd? - Geen idee.
- Hierheen. - Sta op.
Bel direct een ambulance.
- Wat heb je gedaan? - Hij sloeg Adam.
Dat is geen excuus. Je wou die vent doodslaan.
- Niet waar. - Dat is dan puur geluk.
Je had geen idee wat je deed. Je verloor al je zelfbeheersing, hé?
Ik stuur je naar de Kenpo-schoo\ om je te beheersen. En dan dit.
Je bent niks veranderd. Het enige verschil is dat je nu gevaarlijk bent.
- Ik wil dat je m'n huis uit gaat. - Hoezo?
Op een dag dood je iemand. Adam mag dat niet zien,
blijf uit z'n buurt.
Hij is gewond omdat hij je wou tonen hoe stoer hij is.
Maar hij is anders dan jij en dat moet zo blijven.
- Dus blijf uit z'n buurt. - Maar pa?
Ik wil je het huis uit en uit de buurt van Adam, begrepen?
Ja.
Ik zal bij iedereen uit de buurt blijven.
Je hebt maar de helft geleerd van wat ik weet, Jeff.
Je bent sterk en vlug, maarje bent slechts een tijger. Geen draak.
Een tijger denkt niet, en om die reden kan hij niet handelen.
Hij kan alleen reageren.
De tijger is sterk en onbevreesd, maar hij kan geen initiatief nemen.
Dat is het verschil tussen man en tijger.
De tijger is wat ik ken.
De draak is ook heel sterk, maar vol wijsheid.
De draak is bang voor z'n eigen kracht.
Dit is de tijger.
Dit is de draak.
De draak heeft altijd een keus...
de tijger nooit.
Ik heb de draak getoond, maarje hebt hem niet gezien.
Je zult de draak niet in een sportzaa\ vinden. De ervaring zal het je leren.
Je moet hem zelf vinden, op je eigen manier.
- Als het zover is... - Ik weet het.
- Dan heb ik de draak geleerd. - Dan zul je een man zijn.
- Ik heb hier niks te zoeken. - Meer dan je nu inziet.
Begin jij niet ook. Ik weet wat ik allemaal niet inzie en niet kan leren.
Het spijt me.
Zo'n toon van mij heb je niet verdiend.
Ik zal je missen, Kim.
Waarje ook bent, in m'n hart ben ik bij je.
U hebt hier veel mooie dingen.
Heel oud, en heel mooi.
Naar de achterdeur.
Je zult met ons leren samenwerken, ouwe.
Nietwaar?
Is er een probleem hier?
Zo te zien wel.
Wat is hier aan de hand?
- Alles goed met je, Kim? - Beter dan met hen.
Het had erger gekund.
Waarje ook vandaan komt, ga snel weer terug. Dat zijn Gouden Vuisten.
- Je bent er geweest. - Jimmy, dit is m'n vriend Jeff.
Raap dat hout op buiten.
- Wat zijn Gouden Vuisten? - Soldaten voor de Koreaanse mafia.
- Nooit van gehoord. - Jij bent ook geen Koreaan.
Kijk, Koreanen komen naar Amerika omdat dit een geweldig land is.
Ze werken hard, sparen geld op, Worden staatsburgers...
en beginnen bedrijfjes als het mijne.
Maar elk schip heeft naast de gewone lading ook ratten aan boord.
De Koreaanse mafia komt ook mee. Drugs, prostitutie, parasieten.
Ik weiger hun drugs, dus komen ze de boel kort en klein slaan.
Misschien moet ik ze op andere gedachten brengen.
Bedankt, maarje bent een buitenstaander.
Ze zullen denken dat je m'n lijfwacht bent.
Als ze gezichtsverlies denken te lijden...
Morgen ga ik met ze praten om het uit te leggen. Ze begrijpen het wel.
Het komt wel goed.
Jeff?
Je ziet er goed uit.
Het is leuk om je weer eens te zien, dat is lang geleden. Ik heb je gemist.
Kim, kan ik echt niks voor je doen?
Maakje geen zorgen. Alles komt best in orde.
Het is alsof hier niks is veranderd.
Behalve dat ik nu een van m'n antiquiteiten ben.
Vertel eens Jeff, ga je je familie bezoeken?
Blijf gerust zitten.
Jonge held.
Jimmy O.
Ik ga op bezoek bij oom Sam. Alles goed verder?
Ja, bedankt. Jeff en ik hebben veel te bespreken.
Oké, tot ziens.
Jimmy is een goede jongen. Hij helpt mee.
Ik laat hem hier logeren als het nodig is.
Doet hij je niet aan iemand denken?
- Was ik echt zo verwaand? - Nu niet meer dan?
Het was een lange dag. Ik zie je morgen wel weer.
Ga maar lekker slapen.
Ik ga even douchen en ga een blokje om.
Welterusten, Jeff.
Welterusten, Kim.
Jeff.
Ja?
Het is nooit te laat om thuis te komen.
Kim!
Eris niemand thuis, eikel.
- Behalve wij. - Geef me je geld, sukkel.
- Je hebt hem gehoord. - Ik snij je aan stukken.
Bedoel je dit?
Wil je dit? Wil je m'n geld? Pak het dan maar.
Pardon.
Adam Sanders, Moordzaken.
Koreaanse mafia, heel efficient. We hebben nog geen spoor.
- Ik wil er graag aan werken. - Ze praten niet met de politie.
Het slachtoffer was een goede vriend. Ik wil er graag aan werken.
Als m'n inspecteur het goedvindt.
Breng me op de hoogte.
Het is weer een executie die verband houdt met het Hiropong-netwerk.
Hiropong?
Ja, methamfetamine. Hun best verkopende product.
- Wie leidt het? - Als ik dat wist, liep ik hier niet.
Wie het ook is, hij is slim. Ik geef je de de dossiers.
- En verder? - Een blanke man vond het lijk.
Vertel nog eens.
Ik heb het al vier keer verteld.
U vertelt het zo vaak als nodig is.
Hij was hier gisteren. U kunt hem foto's laten zien.
Wie weet herkent hij er een. Meer is er niet, Sanders.
Wat nu weer?
Jeff?
Adam.
Het lijkt tijdverspilling, maar je weet het nooit.
Het kan iets onverwachts opleveren.
De laatste.
Waar ga je heen? Ik dacht, misschien kunnen we bij pa langs.
- Ik moet nog wat dingen doen. - Wat?
- Laat maar. - Wacht nou.
Hou je erbuiten, voor je eigen bestwil.
Kim was voor mij ook familie. Je kan dit niet alleen.
Als je het probeert, krijg je met mij te maken. Broer of niet.
Doe de groeten aan pa.
- Pardon, ik zoek iemand... - Ik kan u niet helpen.
Iemand anders wel?
Kennelijk niet.
Ik ben op zoek naar een man die goed is in taekwondo...
zo'n 1,70 meter, 75 kilo, hij heeft hier een tatoeage van een spin. Ken je die?
Mooi zo. Ik moet met hem praten, waar is hij?
Ga nou maar naar huis, voor je iets overkomt.
Zou ik je in elkaar kunnen slaan?
Niet alleen jou. Jullie alle drie.
Meen je dat nou?
En jij? Ik neem het tegen jullie op, en jij helpt me op weg. Afgesproken?
Alles is geoorloofd. Geen bescherming.
Geen probleem.
Deze dans is voor mij.
Korn op, blanke jongen.
Laat zien wat je kunt.
Sta op.
- Waar is hij? - Vergeet het maar.
We hadden wat afgesproken. Zeg op.
- In de Croc-Pit. - Waar?
In de Croc-Pit-club. Daar hangen ze allemaal rond.
Bedankt.
Vragen doet geen pijn, zeggen ze.
- Hallo. - Ja.
Ik ben rechercheur Sanders, ik heb wat vragen.
Over Kim, van die winkel aan de overkant.
- Kim? - Ja.
Ik onderzoek...
Kimchi.
- Nee. - Ja.
Nee. Meneer Kim...
Ik onderzoek de moord op hem.
- Mo-dah? - Ja.
Ik wil graag..
Mo-dah.
Bedankt voor uw tijd.
- Hou het wisselgeld maar. - Ja.
Prettige dag nog.
Ik heb iedereen in de omgeving van z'n winkel ondervraagd.
Niemand zegt iets.
Werkte ik maar op straat, dan kon ik je helpen.
- Jij hebt de leiding. Pak die rotzakken. - We pakken ze wel.
- Wat is er met jou gebeurd? - Zware nacht.
Wacht even. Je moet me eerst over die jongen vertellen.
Die jongen die je niet genoemd hebt, die bij Kim woont.
We hebben z'n kleren en vingerafdrukken. Wie is hij?
Ik weet niet over wie je het hebt.
Hé, jongen'
Dat was hem, hé?
Geweldig, Jeff.
Je wordt bedankt. Je jaagt m'n enige aanwijzing weg.
Korn. Dat is een straatjongen, die praat niet met een agent.
Je weet helemaal niks, Jeff. Je helpt die rotzakken ontsnappen.
Ga toch met je penning spelen. Doe wat je op de academie geleerd hebt.
Kim zou niet eens dood zijn als jij niet terug was.
Jij hebt hem gedood. Het is jouw schuld.
Ga je me doodschieten?
Ken ik jou niet ergens van?
Jij hebt hier niks te zoeken.
- Wie heeft Kim vermoord? - Rot op.
Nee!
Breng hem naar buiten.
Kim was een goed mens.
Hij was een heel goede vriend van me.
We hebben hier veel gelukkige momenten gekend.
Ik wil helpen.
- Wat kunt u doen? - Ik heb wat informatie.
Maar hier is het niet veilig.
Alstublieft, het is belangrijk. We hebben hier privacy.
Op de dag dat Kim stierf, hadden we een afspraak.
Ik had z'n problemen kunnen oplossen, maar ik heb te lang gewacht.
En nu is m'n vriend dood.
En ik heb hem niet geholpen.
De moordenaar van Kim moet gestraft worden.
En de straf moet bij de misdaad passen.
Vertel me wat u weet.
Er zijn vier Oyabuns in Koreatown. Mafialeiders.
Elk van de drie kan het gedaan hebben:
Yeimei, Otoko of Wo Sam.
En de vierde dan?
De vierde Oyabun is Yung.
Hoe weet u dat Yung het niet gedaan heeft?
Omdat ik Yung ben. En toch kan ik niks doen.
Als de andere Oyabuns horen dat ik m'n vriend wil wreken...
keren ze zich tegen mij en breekt er een totale oorlog uit.
Dan wordt er veel bloed vergoten.
Te veel bloed.
Eris maar één persoon die zonder oorlog voor gerechtigheid kan zorgen.
En dat is een buitenstaander.
Wil je het doen?
Wijs me de weg maar.
Eris een man die Kai heet, een huursoldaat.
Mijn mensen hebben hem gesproken. Hij weet vast wie Kim liet vermoorden.
- Waar is die Kai? - We vinden hem wel.
Die man rechts, dat is Kai.
Wil je blijven leven? Ik wil een naam weten.
Wie heeft Kim laten vermoorden?
Zeg het.
Wo Sam.
Wo Sam? Het spijt me, maar dat is te gevaarlijk.
Wo Sam wordt heel zwaar bewaakt.
En trouwens, je kent hem niet. Wo sam is een beest...
We hadden een afspraak.
Wo Sam woont in het Kokoma Hotel. Dat is van hem.
Iedereen daar werkt voor hem. De hele bovenetage is van hem.
De enige manier om daar te komen is via een privélift.
Van de garage naar het penthouse.
Wees voorzichtig. Er zijn bewakers bi] de ingang, bij de kelder, op het dak.
Hij is nooit alleen.
Wat is dat?
Lee? Is alles in orde?
Als me iets overkomt, breek ik je nek voor ik neerval.
- Wilt u geld? - Ik wil je geld niet.
Je hebt Kim gedood. Nu ga ik jou doden.
Niet waar. Je kunt me doden, maar ik vertel geen leugen.
- Dan zul je gewoon sterven. - Laat hem met rust.
- Laat hem. Wat doe je? - Hij heeft Kim vermoord.
Hij was z'n vriend, een soort oom voor me. Hij heeft me beschermd voor Yung.
Yung?
Die heeft Kim vermoord.
Wie heeft je voorgelogen?
Yung.
Een man zegt je iets en jij breekt bij me in en wil me doden...
voor de ogen van m'n kinderen.
Hij wees een soldaat aan, ene Kai. Die zei dat u het was.
- Kai werkt voor Yung. - Is dat zo?
Waarom zou ik u geloven?
Iedereen weet dat Yung de dader is, grote...
vriend.
Yung wil me doden, maar weet dat hij daarmee een oorlog ontketent.
Dus stuurt hij een buitenstaander die alles doet om een vriend te wreken.
Hij blijft buiten schot. Eris geen bewijs, alleen een gekke vreemdeling.
Het volmaakte wapen.
Wat ga je nu doen, als ik je laat gaan?
Yung en ik hebben nog een rekening openstaan, en die zal ik vereffenen.
- Ik ga met je mee. - Laat maar.
- Je hebt m'n hulp nodig. - Je bent een kind.
Ik weet waar Yung is.
Gaat niet door.
Je moet Yung vinden voor hij naar Korea gaat. Dat joch kan je helpen.
Je kwam om mete doden...
en je gaat weer weg met m'n zegen en een van m'n mensen.
Vreemde gang van zaken.
Hoeveel mensen heb je gedood?
Niemand.
We werken samen, je kunt het mij wel vertellen.
Verheug je je erop om iemand te doden?
Jij dan niet?
Welke keus hebben we zodra we die vent pakken?
Slechts één.
Je hebt geluk dat je mijn hulp krijgt. Ik ben de snelste koerier.
- Ik ben het snelst van de regio. - Weet ik, ik heb je zien rennen.
Waarom rende je weg en hielp je me niet?
Ik rende niet weg voor jou, maar voor Yung. Hij had me gezien.
Sam is hard, maar Yung is extreem.
Veel connecties, alleen drugs en bewaking. Hij is de Hiropong-held.
Mysterieus. Niemand weet waar hij woont.
Ik weet alleen dat hij elke dag bij de bank is.
Dat is voor mij genoeg.
Maarjij bent geen partij voor Tanaka, z'n constants bewaker.
Yung gaat nergens heen zonder hem.
Die kerel ziet eruit als Godzilla.
Niemand komt bij Yung als hij er is, godsamme.
- Niet vloeken. - Ben jij m'n moeder?
- Waar is die eigenlijk? - Het hotel is ons trefpunt, oké?
- Ja, maarje ontwijkt m'n vraag. - Ze is dood, nou goed?
- Hoe oud was je toen ze stierf? - Gaat je niks aan.
Kim had gelijk. Je doet me aan iemand denken.
Ik verloor mijn moeder op m'n tiende.
Dus we hebben iets gemeen. We zijn wezen.
De bank is nog niet open. Waar gaan we heen?
- We gaan met iemand praten. - Met wie?
Een politieman.
Wat?
Kalm. Het is m'n broer. Ik wil dat je met hem praat.
Ik praat niet met politie.
- Zeg dat je Tanaka hebt gezien. - Maar dat is niet zo.
Dat weet hij niet.
Ik wil dat je zegt dat je Tanaka Kim hebt zien vermoorden.
Dan vraagt hij of je getuigt, en dan zeg jij ja.
Je bent dommer dan je lijkt. Ik praat niet met politie.
- Dat was niet de afspraak. Ik wil eruit. - Laat me even uitpraten.
Als je dat zegt, arresteert m'n broer Tanaka onverwacht bij de bank.
- Nou en? - Dan zit Yung achter in de limousine.
Alleen.
Misschien ben je niet zo dom als je lijkt.
We staan klaar voor de bank. Wacht tot de verdachte in de bank is.
- Blijf op je hoede. Duidelijk? - Begrepen.
Jeff?
Ja.
Weet je nog dat je dit in je eentje wilde doen?
Dat je die rotzak gewoon wilde vinden om hem overhoop te schieten.
Ik wou precies hetzelfde doen.
Ik weet hoe je je voelt.
En ik ben echt blij dat we dit samen doen.
Ik had nooit verwacht dat het zo zou lopen. En het is goed.
Word wakker, sufkoppen. Daar is hij.
Verdachte in zicht.
Hij parkeert niet, hij rijdt naar de automaat. Het gaat mis, ik rij erheen.
Jimmy, luister goed. Blijf onder dat open raam, hij mag je niet eerst zien.
Wees gerust, mij ziet hij niet.
- Zijn we er al? - Nee.
Allemachtig, mevrouw.
- Wat is er? - We raken hem kwijt.
- Zijn we er al? - Nee, bepaald niet.
Schiet op, mevrouw.
Oké, Jimmy.
Dat is hem absoluut.
Gordels om.
1830. De verdachte heeft me gezien. Ik schakel over
Assistentie gevraagd. Verdachte rijdt richting Harbor Street.
Gaaf is dit.
Oké, broertje.
We krijgen hem wel.
Geen beweging.
Handen omhoog.
- Handen op je hoofd. - Doe wat hij zegt.
Doe hem de boeien om.
- Terug in de auto. - Blijf binnen.
Niet schieten.
Ik wil hem levend.
Yung!
Hier staat 50.000 volt op. Op de knieén, handen omhoog.
Ik zet je onder stroom.
De kust is veilig.
- Adam, alles goed? - Natuurlijk.
Laat de ambulance-artsen naar hem kijken. Ik zie je zo.
Ik moet je wat vertellen.
Het is ons gelukt, breeder. We hebben hem.
Ik hoor dat u iets hee\ dappers hebt gedaan.
- Jij had hetzelfde gedaan. - Ik weet het niet.
- Hoe lang doe je dit werk al? - Vijfenhalve maand.
Maak je geen zorgen.
Ik heb het verprutst.
Jij hielp me en ik liet je vallen.
Ik heb je niet geholpen, Adam.
Jimmy heeft Tanaka niks zien doen. Ik heb gelogen.
Ik wist niet wat Tanaka was.
Aileen dat hij de handlanger was van de moordenaar van Kim: Yung.
Die gaf de opdracht.
Dat was de limousine van Yung. Die zou achterin zitten.
Ik heb je gebruikt om Yung te pakken.
Ik wou niet dat je iets zou overkomen.
Ik wou Yung zo graag hebben.
Ik dacht niet na.
Adam, we zijn familie.
Dat klopt.
Het geeft niet.
Hoe zit het met Yung?
Als je hem doodt, vergooi je je hele leven. En dat van Jimmy.
Hij kijkt tegen je op.
- Ik weet het. - Kim probeerde hem te helpen.
Denkje echt dat Kim zou willen dat je dit doet?
Eris maar één grens tussen ons en hun.
Als je die eenmaal overschrijdt...
kun je nooit meer terug.
Hoe is het met hem?
Hij redt het wel.
Ik moet ervandoor.
Pas goed op jezelf.
Yung vertrekt vanavond.
Hij wil alle Hiropong uit de opslagplaats voordat de boot komt.
Vanavond. San Pedro, ligplaats 60.
Zorg dat je er bent.
Komt voor elkaar.
Vooruit maar.
- Wat doen we hier nou? - De boel verkennen.
Laten we nou gaan. De beuk erin.
- Vertel alles wat je gehoord hebt. - Heb ik al gedaan.
Nog een keer.
Yung brengt de Hiropong daar beneden. Er zijn overal bewakers.
- En binnen? - Net een fabriek. Allemaal arbeiders.
Er komt een speedboot om Yung op te halen.
Zo is hij de vorige keer het land uitgevlucht.
Ik wacht tot vanavond. Jij blijft in het hotel.
- Als ik het niet red... - Je redt het wel.
Maar zo niet, dan zoek je m'n vader, hoofdinspecteur Sanders.
Bij hem ben je veilig.
Als je hem pakt, dood hem dan voor Kim.
En voor mij.
Het lukt nog steeds, zeg.
De boot zal er wel zijn. We moeten naar buiten.
Hey jij!
Hou even vast.
Werkonderbreking.
Wees gerust, we zijn erop voorbereid.
Ben je sneller dan een kogel?
Probeer maar, Superman. Ik wil dat je het probeert.
Fijn dat je langskomt. Nu hebben we tenminste de kans afscheid te nemen.
Dat is erg beleefd van je.
De hersens. Van deze kant, Kai.
Wacht, we kunnen erover praten.
Vermoord me niet.
De straf moet bij de misdaad passen.
Wie zei dat ook weer?
Zo voelt het vlak voor je doodgaat.
Sta op.
Ik wil je echt vermoorden.
Maarje bent het niet waard.
Laat hem maar.
Hou iedereen tegen.
Man, ik dacht dat je dood was.
Je hebt hem niet vermoord.
Deze film is opgedragen aan Ed Parker.
Vertaling: R.J. Peters.
Verbeterd: Clog.